درس بیستم حکایتی از ملانصرالدین با ترجمه فارسی میباشد که لغات واصطلاحات مهم آن بارنگ قرمز و سبز مشخص شده اند.در ادامه........................:
کدامیک از ما را بیشتر دوست داری؟
هانکیمیزی چوخ سئویرسن؟
ملا دوزن داشت، یک روز زن ها از ملا می پرسند:
ملانین ایکی آروادی وارایدی.بیر گون آروادلار ملادان سوروشورلار:
تو کدامیک از ما را بیشتر دوست می داری؟
سن بیزیم هانکیمیزی چوخ سئویرسن؟
ملا برای راضی کردن هر دوی آنها می گوید:
ملا اونلارین هر ایکیسینی ده راضی سالماق اوچون دئییر:
هر دوتای شما را به یک اندازه دوست دارم.
هر ایکیزی ده بیر اندازه ده سئویره م.
ولی زن ها از این حرف راضی نمانده و تکرار می کنند:
لکن آروادلار بو سوزدن راضی قالماییب تکرار ائدیرلر:
نه، باید راستش را بگویی.
یوخ، گره ک سوزون دوزونو دئیه سن.
ملا می گوید: راستش(حرف راست) همان بود که گفتم.
ملا دئییر: سوزون دوزو ائله اودور کی دئدیم.
بعد از بگو مگوهای بسیار، زن دوم می پرسد:
چوخ سوزدن سونرا ایکینجی آرواد سوروشور:
اگر ما هر دو در قایق باشیم وطوفان قایق را برگرداند،
اگر بیز هر ایکیمیز قاییقدا اولاق و طوفان قاییقی چئویره،
تو اول کدامیک از ما را نجات می دهی؟
سن اولجه بیزیم هانکیمیزی نجات وئره رسن؟
ملا کمی می اندیشد و بعد رو به زن قدیمی خود کرده(زن قدیمی خودراگرفته)، می گوید:
ملا بیر آز فکرله شیر، سونرا اوزونو قدیمکی آروادینا توتوب دئییر:
مثل اینکه تو کمی شناکردن بلدی...
ائله بیل سن بیر آز اوزمک باشاریرسان...
لیست کل یادداشت های این وبلاگ
چراگ?اه عفونی نگران زندگیتان ?باشید نوش جان آی ایران
کود گاوی ?ه بازار?اب جارو برق?اومد در خونمون رو زد؛ تا در رو با
یک دیدگاه بگذارید حاصل عمر گابریل گارسیا مارکز در 15 جمله clip
نکته شغلی که کسی بهم نگفت یادداشتهای سروش روحبخش دهه اول کار کر
زندگی یعنی چه
امتحان شفاهی فیزیک در دانشگاه
امتحان شفاهی فیزیک در دانشگاه
]چه میشود اگر یک مگس بیفتد توی یک فنجا ن قهوه > What happens i
>> آشتی با خود، آغاز زندگی ست >> >> >> همان
چاقترین زن دنیا + عکس سارا ماسی دارای دو فرزند با 33 سال سن با د
تصاویر/ پرواز زیبای طاووس
اقدام خلاف شرع درسطح شهربامجوزشهرداری پایتخت
فساددرشوراهای شهرباسرعت اغازشد
اعلام کاندیداتوری شورای شهر
[همه عناوین(3811)][عناوین آرشیوشده]